Сначала правильное разрешение (3840x1080) не было в параметре разрешения. Затем после добавления следующих строк разрешение 3840x1080 действительно появилось в списке опций.
sudo xrandr --newmode "3840x1080_60.00" 346.00 3840 4088 4496 5152 1080 1083 1093 1120 -hsync +vsync
sudo xrandr --addmode DP-1 "3840x1080_60.00"
После выбора 3840x1080 фактическое разрешение монитора осталось без изменений. Разрешение меняется и исправляется автоматически, когда соединение DP-1 разрывается и повторно подключается. Все хорошо, пока система не перезапустится или монитор не выйдет из спящего режима. Я также добавил указанную выше строку в файл .profile, чтобы начальное разрешение показывало 3840x1080, но проблема все та же. Не находя другого решения, я просто заново подключаю соединение DP-1 каждый раз, когда запускаю систему и отключаю спящий режим монитора.