Ошибка в простом сценарии оболочки (например, +: неожиданный конец выражения)?

Я думаю, что наиболее вероятным объяснением является то, что ваша переменная dirsize пуста.

Например, в bash

$ foo=3; bar= ; echo $(( $foo + $bar ))
bash: 3 +  : syntax error: operand expected (error token is "+  ")

в AT & T ksh

$ foo=3; bar= ; echo $(( $foo + $bar ))
ksh:  3 +  : more tokens expected

и в BSD mksh

$ foo=3; bar= ; echo $(( $foo + $bar ))
mksh:  3 +  : unexpected 'end of expression'

Обратите внимание, что все эти оболочки допускают использование «голых» имен переменных, таких как (( foo + bar )) в выражениях, и эта форма может быть предпочтительнее, поскольку она рассматривает пустые переменные как нулевые значения. Из man bash:

   Shell variables are allowed as operands; parameter  expansion  is  per‐
   formed before the expression is evaluated.  Within an expression, shell
   variables may also be referenced by name without  using  the  parameter
   expansion  syntax.  A shell variable that is null or unset evaluates to
   0 when referenced by name without using the parameter expansion syntax.

Так, например,

$ foo=3; bar=7 ; echo $(( foo + bar ))                                         
10

$ foo=3; bar= ; echo $(( foo + bar ))                                          
3