Обновление 12.04.2

Я пытаюсь обновить мой 12.04.2 LTS до 14.04.3 LTS, который говорит, что доступен.

Я изменил свой файл source.list для отображения old-releases.ubuntu.com.

Однако каждый раз, когда я пробую обновление sudo apt-get, оно застревает на [Connecting to old-releases.ubuntu.com (91.189.88.17)] и в конечном итоге выдает ошибку:

Err http://old-releases.ubuntu.com precise-updates/multiverse Translation-en_US
  Unable to connect to old-releases.ubuntu.com:http:

Если я делаю host -v old-releases.ubuntu.com, я получаю следующий вывод: Trying " old-releases.ubuntu.com "

;; ->>HEADER<<- opcode: QUERY, status: NOERROR, id: 16468
;; flags: qr rd ra; QUERY: 1, ANSWER: 1, AUTHORITY: 0, ADDITIONAL: 0

;; QUESTION SECTION:
;old-releases.ubuntu.com.       IN      A

;; ANSWER SECTION:
old-releases.ubuntu.com. 123    IN      A       91.189.88.17

Received 57 bytes from 192.168.91.24#53 in 2 ms
Trying "old-releases.ubuntu.com"
;; ->>HEADER<<- opcode: QUERY, status: NOERROR, id: 53799
;; flags: qr rd ra; QUERY: 1, ANSWER: 0, AUTHORITY: 1, ADDITIONAL: 0

;; QUESTION SECTION:
;old-releases.ubuntu.com.       IN      AAAA

;; AUTHORITY SECTION:
ubuntu.com.             422     IN      SOA     ns1.canonical.com. hostmaster.canonical.com. 2017120602 10800 3600 604800 3600

Received 102 bytes from 192.168.91.24#53 in 1 ms
Trying "old-releases.ubuntu.com"
;; ->>HEADER<<- opcode: QUERY, status: NOERROR, id: 62127
;; flags: qr rd ra; QUERY: 1, ANSWER: 0, AUTHORITY: 1, ADDITIONAL: 0

;; QUESTION SECTION:
;old-releases.ubuntu.com.       IN      MX

;; AUTHORITY SECTION:
ubuntu.com.             422     IN      SOA     ns1.canonical.com. hostmaster.canonical.com. 2017120602 10800 3600 604800 3600

Received 102 bytes from 192.168.91.24#53 in 1 ms

Я также пытался rm -r /var/lib/apt/lists/*

Это не проблема сетевого брандмауэра или прокси, потому что я могу следить за трафиком из моей сети. Чего мне не хватает?