Просто наткнулся на эту тему, пытаясь понять ту же проблему в системе Gentoo.
Чтобы кто-либо еще испытывал это, отредактируйте .local/Trash/metadata и измените строку Size= на значение 0.
Должна быть ошибка в KDE, которая препятствует уменьшению этого значения при удалении или восстановлении элементов, поэтому в итоге оно просто перестает быть.
Лучше всего использовать вино или что-то в этом роде. Я большой поклонник (и защитник) Кроссовера, я использую его, чтобы играть в несколько окон только игр в Linux. Я сам играю в Torchlight 2, и он отлично работает.