Ну, самым простым решением было бы просто заблокировать Terminator для запуска и использовать ярлыки, которые предоставляет Ubuntu.
Вы можете запустить любое приложение, которое заблокировано для запуска с помощью ярлыка запуска:
lock Terminator to launcher
Для получения полного списка готовых доступных ярлыков удерживайте клавишу Super.