Менделей не будет работать после последнего обновления Ubuntu

Функции в bash не имеют именованных параметров. Вы не можете сделать:

area (foo) { ...
function area (foo) { ...

Вы можете сделать:

area () {
    local radius a   # set a local variable that does not leak outside the function
    radius=$1   # Save the first parameter to local variable
    a=$(( 3 * radius * 2 ))
    echo "$a"
}

И затем:

echo "$(area "$REPLY")"  # use $REPLY as the first argument

Поскольку return устанавливает статус выхода функция, тогда как $(area) использует выход функции. Это разные.

Кроме того, хотя bash не поддерживает арифметику с плавающей запятой, она поддерживает возведение в степень:

$ bash -c 'echo $((3 * 3 ** 2))'
27