Я использую Adobe Reader 9.5.5 (насколько мне известно, версию по умолчанию) 12.04.3, а неактивные вкладки имеют почти неразборчивый серый цвет с немного более темным градиентом серого:
Как улучшить контраст?
Откройте файл /usr/share/themes/ambiance/gtk-2.0/gtkrc с помощью gedit и измените fg_color с # 4c4c4c на # 000000. (источник: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=2031342 )