Могу ли я настроить окно / окно ввода пароля (для выполнения административных задач)?

Вы не можете свободно изменить диалоговое окно;

Это - нормальное окно GUI программы gksudo.
, Но в зависимости от Ваших потребностей, это может быть достаточно хорошо для настройки gtk темы для того окна. Это не позволило бы изменять форму окна, но поддерживает различные изменения в интервале, шрифтах, цветах и размерах элементов UI (не может быть легко сделать).

Вы могли возможно найти, что альтернатива gksudo заменила его, все же.