Два пользователя с одинаковым именем, но с разными паролями

Использовать устройства loop. Создайте устройство цикла для этого файла и смонтируйте его так, как если бы он был на диске. Кроме того, если диск был разделен, используйте правильное смещение разделов.

http://wiki.edseek.com/guide:mount_loopback