Диалоговое окно печати GIMP:
Принтер установлен в системе:
В в то же время диалоги TextEditor и Firefox выглядят хорошо:
Как исправить?
Кажется, что Вы используете Версию SNAP Калеки. Если так, необходимо добавить поддержку CUPS пакету SNAP.
sudo snap connect gimp:cups-control