Клавиатура Bluetooth печатает неправильные символы и не распознает -, p, [, 0 (компактная клавиатура Thinkpad Bluetooth)

Я подключаю (используя консоль подход, графический интерфейс не работает) «ThinkPad Compact Bluetooth Keyboard» (макет США) к Thinkpad T420.

Трекпоинт на этой внешней клавиатуре и большинство кнопок работают хорошо, за исключением - , p , 0 , [ вообще не распознается, и нажатие / выдает последовательность чего-то вроде «bn /». Иногда, если нажать p и некоторые другие символы, то также будет напечатано p .

Вот вывод xinput -list (обратите внимание, что второй клавиатуры нет, но есть новый подчиненный указатель - он помечен ** ниже):

⎡ Virtual core pointer                      id=2    [master pointer  (3)]
⎜   ↳ Virtual core XTEST pointer                id=4    [slave  pointer  (2)]
⎜   ↳ SynPS/2 Synaptics TouchPad                id=13   [slave  pointer  (2)]
⎜   ↳ TPPS/2 IBM TrackPoint                     id=14   [slave  pointer  (2)]
⎜   ↳ **ThinkPad Compact Bluetooth Keyboard with TrackPoint id=15   [slave  pointer  (2)]**
⎣ Virtual core keyboard                     id=3    [master keyboard (2)]
    ↳ Virtual core XTEST keyboard               id=5    [slave  keyboard (3)]
    ↳ Power Button                              id=6    [slave  keyboard (3)]
    ↳ Video Bus                                 id=7    [slave  keyboard (3)]
    ↳ Video Bus                                 id=8    [slave  keyboard (3)]
    ↳ Sleep Button                              id=9    [slave  keyboard (3)]
    ↳ Integrated Camera                         id=10   [slave  keyboard (3)]
    ↳ ThinkPad Extra Buttons                    id=12   [slave  keyboard (3)]
    ↳ AT Translated Set 2 keyboard              id=11   [slave  keyboard (3)]

Пока:

• пытались изменить раскладку (через настройки раскладки клавиатуры), но безуспешно.
• пытался showkey --scancodes с этими проблемными символами: ничего не возвращает!

Если мы не можем получить даже коды сканирования - значит ли это, что у них не будет возможности заставить их работать? (Я имею в виду «легкий» путь, написание драйвера не рассматривается.)

Есть идеи?

(работает Ubuntu 12.04)

Этот вопрос связан (о необходимости нажать Fn , чтобы заставить работать f1 - f12 ), но также не получил ответа.