Tut mir leid, но это больше похоже на ошибку в разрешении хоста, чем на проблему с gvfs-mount. gvfs-mount с FTP работает отлично для меня.
Пожалуйста, убедитесь, что обычный клиент ftp работает:
ftp server.com