Это называется «мертвым ключом». Ищите вариант раскладки клавиатуры, который говорит что-то вроде «исключить мертвые ключи» или вариант, который не является «мертвыми ключами». Думаю, для клавиатуры gb этот вариант называется English (UK). Вы также можете установить его с помощью командной строки:
setxkbmap -layout gb -variant basic
Однако это не будет постоянным. Fint the basic
Если вы не найдете такого, можно (и довольно просто) создать свой собственный макет.