Скрипт конфигурирования Ehterpad не находит существующий каталог, указанный в опции префикса

Я следую официальному руководству по Ubuntu для установки etherpad отсюда .

Когда он просит загрузить и извлечь последнюю версию Etherpad, я делаю это. Я скачал версию node-v0.10.26.tar.gz .

Поскольку я следую руководству, путь к извлеченному каталогу: /opt/etherpad/local/node-v0.10.26

Затем руководство просит меня выполнить скрипт configure: "./configure –-prefix = $ HOME / local / node"

При этом я получаю следующую ошибку:

gyp: –-prefix=/opt/etherpad/local/node not found (cwd: /opt/etherpad/local/node) while trying to load –-prefix=/opt/etherpad/local/node
Error running GYP

Поэтому я переименую каталог node-v0.10.26 просто "узел", а затем снова запустите команду, и я снова получаю ту же ошибку:

gyp: –-prefix=/opt/etherpad/local/node not found (cwd: /opt/etherpad/local/node) while trying to load –-prefix=/opt/etherpad/local/node
Error running GYP

Если вместо $ HOME я использую / opt / etherpad, как в "./configure –-prefix = / opt / etherpad / local / node "Я все еще получаю ту же ошибку.

Любые подсказки, почему это дает ошибку? ОС Ubuntu 12.04.4 LTS.