Пожалуйста, используйте konsole, он хорошо поддерживает devanagari. Установите его с помощью:
sudo apt-get install konsole