Является ли Ubuntu более подходящим для приложений на базе Python?

Установите smbfs.

Звучит глупо, что пакет может это исправить, но когда вы используете файлы учетных данных, ядро ​​переходит к команде mount.cifs, а не к самому монтированию. [!]

Редактировать: Как замечает Клаус в комментариях, для 13.04 и более поздних версий вам нужно cifs-utils.