Запуск процесса в фоновом режиме без терминала не работает

Я хочу запустить программу modelsim для linux с файлом * .desktop. Сначала я запускаю программу со сценарием в папке установки:

./vsim

и она запускается. На stdout есть сообщения:

 Reading pref.tcl

Ок. Я хочу создать стартет в /usr/local/bin и назвать его «modelsim». Набрав сейчас в терминале modelsim, он запускается, но печатает сообщение. Поэтому я изменил вызов программы в скрипте "modelsim":

  #!/bin/bash
  /part/to/installation/vsim >> /dev/null &

Я попробовал его с & и без, с >> /dev/null и без, но я никогда не смогу запустить программу из своего Рабочий стол (XFCE4) с записью на рабочем столе ... (в списке программ также нет записей). Как правильно начать это?