Установленное приложение со странной проблемой: ввод текста удваивает нажатие клавиш - EExxaammppllee

Я установил приложение transgui на пару машин с Ubuntu 14.10. На одной (и только на одной) машине каждое текстовое поле демонстрирует странное поведение всех нажатых клавиш, двойного - EExxaammppllee.

apt-get, очистка и переустановка приложения не помогли. Если я скопирую файл настроек transgui.ini с одного из других компьютеров, часть «укажи и щелкни» будет работать нормально. Это единственная проблема, все остальное на этом компьютере работает как надо.

Как я могу исправить это странное поведение / что может быть основной причиной?