Такая же раскладка клавиатуры, различные выходы для разных языков

Что происходит с командой, так это то, что echo запускается с правами root, но не >>. Вместо этого попробуйте следующее:

echo 'deb http://www.duinsoft.nl/pkg debs all' | sudo tee -a /etc/apt/sources.list

, вы можете сделать это в два этапа:

sudo -i

echo 'deb http://www.duinsoft.nl/pkg debs all' >> /etc/apt/sources.list

exit