Synaptic Package Manager не может загрузить индексы пакетов после обновления

Мне показалось интересным, что обновление / обновление нарушило способность диспетчера пакетов Synaptic обновляться из архивов. Я не знаю, какая информация может быть полезна:

Ubuntu 14.04 / AMD 64