Можно ли смонтировать один файл вместо целого каталога с помощью команды sshfs?
Нет, это не возможно. Только файловые системы могут быть смонтированы.