надстройка Firefox «Deutsches Wörterbuch 2.0.2» с ошибками [закрыто]
Я использую надстройку Firefox "Deutsches Wörterbuch 2.0.2", которая, согласно разделу about, основана на igerman98.
Он полон ошибок вида Strasse вместо Straße , Grösse вместо Größe и так далее.
Я безуспешно пытался найти словарь на диске
grep "^Stra" /home/stefan/.mozilla/firefox/kv88xfop.default/extensions/de-DE@dictionaries.addons.mozilla.org/dictionaries/de-DE.dic
приводит к правильной форме,
grep "^Strasse" $(locate de-DE)
grep "^Strasse" $(locate german)
не дает никаких результатов.
Более интересным, чем поиск ошибочных данных, был бы исправленный словарь или другое решение.
Конечно, я могу со временем добавить правильное написание к расширению пользователя, но это не удалит неправильное (которое подходит только для de-CH, где ß не используется).
Обратите внимание, что это не случай старого и нового написания. Straße не произносится как Strapse с коротким вокалом.
Я использую Firefox 3.6.24 на Xubuntu 10.04 с надстройкой "Deutsches Wörterbuch 2.0.2", согласно окну about на основе словаря igerman98 из 20091006.
1 ответ
Я сожалею, я должен ответить на свой собственный вопрос.
у меня есть второй плагин, который пытается автоматически обнаружить язык страницы, и постоянно обнаруживает de-CH вместо de-DE. Поэтому это использует швейцарский немецкий язык, где Strasse корректный способ произнести немецкое слово по буквам для улицы.
я теперь пробую грязный взлом, для предотвращения тех misdetections, путем сокрытия швейцарцев, Люксембурга, Lichtenstein, бельгийского-DE и канадского, австралийского, южноафриканского-EN dicts.
de-DE, de-AT, en-США и en-ГБ - все, в чем я нуждаюсь.
, Таким образом, я заставил каталог скрыться
sudo mkdir /usr/share/hunspell/hide
и переместил нежелательные словари в этот subdir, в случае, если я хочу восстановить их (не думайте так). Удаление не было опцией, так как Бельгия и Люксембург связываются в том же пакете как Германия, в то время как швейцарец связывается Lichtenstein.
я должен был перезапустить Firefox для изменения для вступления в силу. Теперь список словарей является значительно уменьшенным, и лучше применимый.