xfce4-терминал не показывает цвета должным образом в приглашении темы zsh

Я использую zsh с oh-my-zsh и xfce4-terminal в XUbuntu 14.04.

Если я настраиваю xfce-терминал с xterm-256color, например:

Я получаю эту ошибку:

*** VTE ***: Failed to load terminal capabilities from '/etc/termcap'

Если я оставлю настройку по умолчанию, мой терминал будет иметь 8 цветов:

$ echotc Co 
8

$ echo $TERM
xterm

Если я экспортирую, вот так:

$ export TERM=xterm-256color

Я получаю правильные значения, и кажется что у меня действительно 256 цветов:

$ echo $TERM
xterm-256color

$ echotc Co
256

Но моя подсказка zsh не показывает правильные цвета. Например, с темой agnoster:

Я вижу правильные цвета в выходных командах, но только 8 цветов в приглашении zsh.

Но используя terminator, я вижу все правильно с xterm-256color:

Самая забавная часть, это то, что terminator только с 8 цветами, показывает тему правильно:

Что мне нужно настроить, чтобы продолжить использовать xfce4-terminal с 256 цветами и правильными цветами темы?