VSFTPD перестает отвечать на запросы пароля

FTP перестает отвечать на запросы пароля. После запроса пароля FTP-клиент немедленно выдает сообщение connection failed. Сервис работает уже несколько лет, но мы периодически используем его только в локальной сети.
Некоторое обновление, возможно, сломало его, но я не установил ничего нового в последнее время, поэтому я не думаю, что это так.

Я использую vsftpd (версия 3.0.2) в Ubuntu 14.04.4 LTS.

На данный момент это разрешено только локальным пользователям. Журнал показывает:

Fri Apr 22 09:17:15 2016 [pid 9807] CONNECT: Client "192.168.1.8"  
Fri Apr 22 09:17:15 2016 [pid 9807] FTP response: Client "192.168.1.8", "220 Welcome to APP CNC FTP service."  
Fri Apr 22 09:17:15 2016 [pid 9807] FTP command: Client "192.168.1.8", "USER mazak"  
Fri Apr 22 09:17:15 2016 [pid 9807] [mazak] FTP response: Client "192.168.1.8", "331 Please specify the password."  
Fri Apr 22 09:17:15 2016 [pid 9807] [mazak] FTP command: Client "192.168.1.8", "PASS <password>"  

Netstat после замораживания

sudo netstat --proto=inet,inet6 -avpnl | grep ":21"  
tcp        0      0 0.0.0.0:21              0.0.0.0:*               LISTEN      9718/vsftpd  
tcp        1      0 192.168.1.192:21        192.168.1.8:59370       CLOSE_WAIT  9725/vsftpd  

Необходимо перезапустить службу, чтобы она снова ответила.