Где я сообщаю о проблемах с официальными архивными зеркалами?

Если вы имеете в виду любой из twentyeleven или twentyten в этом списке файлов, в группе есть корень, а пользователь - это www-data, которому принадлежат эти каталоги.

Вам нужно будет измените группу файлов на группу www-data, если вы хотите написать им в качестве этого пользователя. Вероятно, вы захотите сделать sudo chgrp -R www-data . в каталоге, содержащем те файлы и каталоги, которые вы хотите редактировать как ваш пользователь.