admin больше не имеет доступа к общей папке

В то же время можно изменить формат папки по умолчанию для thunderbird в формате Maildir, как описано здесь: https://wiki.mozilla.org/Thunderbird/Maildir

Это может сделать это очень много проще.