Как запретить USC открывать терминал при обновлении кеша?

Вы должны иметь возможность использовать sudo apt-cache search <name>. Это должно возвращать все пакеты, которые имеют отношение к любым возможным способом.