почему клиент bittorrent по-прежнему отправляет и получает с нулевой скоростью загрузки / выгрузки!

Помните об отступлении:

self.refreshbutton = self.builder.get_object("refreshbutton")
def on_refreshbutton_clicked(self, widget):
    print "Refresh"