Раздел UDF сообщил, что он заполнен, когда его нет

Я использовал эти инструкции для настройки внешнего жесткого диска с помощью udf. Я смог настроить многораздельную систему, используя эти инструкции, но я, похоже, попал в стену, где раздел записывается как заполненный при записи на диск. Любой другой инструмент, доступный мне, сообщает об этом как бесплатный.

• Соответствующий вывод lshw

Вот скриншот с изображением диска:

И выходные данные df, и файловый менеджер (caja) сообщают, что диск свободен.

Filesystem      Size  Used Avail Use% Mounted on
/dev/sda9       9.0G  7.6G  910M  90% /
udev            974M   12K  974M   1% /dev
/dev/sda1        50G   47G  295M 100% /media/Data
/dev/sda6        49G   41G  5.9G  88% /home
/dev/sda2       155G  127G   29G  82% /media/Entertainment
/dev/sda8        14G   13G  516M  96% /media/Stuff
/dev/sdb2       120G  1.9G  112G   2% /media/3c887659-5676-4946-875b-b797be508ce7
/dev/sdb3        11G  2.6G  7.7G  25% /media/108b0a1d-fd1a-4f38-b1c6-4ad1a20e34a3
/dev/sdb1       802G   34G  768G   5% /media/disk

Кажется, я ударился о стену возле отметки 35 ГБ. Несмотря на то, что 35 ГБ / 860 ГБ используются повсеместно, при попытке записи происходит следующее:

[2017][/media/Dory]$ echo D>>echo
bash: echo: write error: No space left on device

Запись побайтно, максимум, который я могу взять - 34719248K.

Самое странное в том, что при монтировании Windows Windows может легко записывать на диск, а записи хорошо читаются обратно в Ubuntu. Тем не менее, используемые байты остаются в 34719248K в Ubuntu (тем не менее, они выше в Windows).