Какая версия совместима с моей 8-летней девочкой?

Официального backport не будет, нет.

Поскольку Unity 6.0 зависит от последних версий Quantum от Nux и Compiz, которые, в свою очередь, зависят от более новых версий других библиотек, таких как libunity-webapps , индикаторы и т. д. Unity 5.x, тем не менее, будет поддерживаться на протяжении всего жизненного цикла Ubuntu 12.04 с стабильными обновлениями для исправления ошибок.

Разработчик сообщества мог бы принять исходный код Unity 6.0 и зависимых библиотек, попробуйте создать его с помощью точных библиотек (потребуется много модификаций) и установите его в PPA, но это не будет стоить усилий.