Как говорит JanC, вы должны использовать loadkeys. Кириллица русская? Если это так, вам нужно загрузить русский язык с помощью loadkeys ru. для этого вам, возможно, придется установить консольные данные с помощью apt-get install console-data.
Я выяснил, что мне пришлось обрезать / изменять размер изображения в соответствии с разрешением экрана. Аналогичная проблема найдена здесь.