предоставить пользователю доступ к команде passwd

Я знаю, что это не то, что вы просили, но посмотрите на Isp Omega http://isp-control.net/. Он содержит инструменты для управления доменами и создает записи DNS (из шаблона) для доменов.