На этот вопрос уже есть ответ здесь:
Я хочу изменить перевод в немецком Unity перевод.
Где найти этот перевод в Ubuntu 14.10?
Я думаю, что они - часть двоичных пакетов - все мои поиски .po
файлы (файлы перевода), учитывая результат:
Binary file /home/tim/path/to/anarchive.zip matches
Поэтому, если Вы хотите отредактировать его, Вы должны к отредактировать двоичный файл .
Однако, можно внести переводы в человечность на Панели запуска. Это - переводы для 14,10 , и это - переводы немецкого языка для 14,10 . Необходимо регистрироваться для редактирования переводов, и сначала считайте этот Руководство по быстрому началу работы .