FYI Я схватил самую последнюю версию VirtualBox (4.2.16) и исправил эту проблему. Команды CLI не нужны для работы DNS в сети NAT.
Это из-за скобок. Вам нужно сбежать от них следующим образом:
wget http://www.flareget.com/files/flareget/debs/amd64/flareget_2.3-24_amd64\(stable\)_deb.tar.gz
Теперь он должен работать.