apt-get не использовать http_proxy в ubuntu 13.10

Я только что обновил с Ubuntu 12.04 до 13.10

В 12.04 я использовал настройку своей http_proxy-переменной в .bashrc, а затем использовал apt-get следующим образом

sudo -E apt-get update

Параметр -E в sudo, используемый для того, чтобы переменные пользовательской среды были доступны для sudo и apt-get, забирает переменную http_proxy.

По какой-то причине этот метод не работает в 13.10. Я неоднократно получаю 407 Proxy authentication Required.

Кто-нибудь знает причину? Как это решить?

Примечание. Я знаю, что другим способом включить прокси для apt-get является изменение настроек в apt.conf. Я не хочу этого делать, поскольку это создаст системную настройку. Кроме того, когда я использую систему дома (там, где нет прокси-сервера), мне снова придется перейти и изменить apt.conf. В приведенном выше решении мне просто нужно отказаться от опции «-E» в sudo, а apt-get просто попытается напрямую подключиться к Интернету.