Несмотря на то, что это упростило мой ответ, я проверил обе ваши ссылки, и они работали (с довольно медленным видео):
Я использовал Chrome 11.0.696.25 (79504) Ubuntu 10.10 Установленный Moonlight здесь http://www.go-mono.com/moonlight/download.aspx (установленный 64-битный) Когда я открыл видео, мне потребовались некоторые кодеки Windows, но Chromium загрузил некоторых, и в конце я закрываю страницу RTL Klub и повторно ее открываю и это сработало.