Ошибка & ldquo; 503 OUT OF DISK SPACE & rdquo; при установке пакета

Вы даже запускаете Bash?

Попробуйте bash. Появляется ли something@somewhere ~:$ и перезапускается автозаполнение? Если это так, установите bash по chsh /bin/bash.

Дополнительная информация в этом ответе.