Как настроить перенаправление портов

См. это:

http://www.dedoimedo.com/computers/ubuntu-quetzal-nvidia.html

Он дает подробное объяснение для установки проприетарных драйверов nVidia .