Я просмотрел описания перечисленных пакетов в Synaptic и понял, что вызывает это. Это был libcairo2. И этот (и -dev) был единственным пакетом из неофициального ppa. Поэтому я переопределил два пакета:
sudo apt-get install libcairo2=1.8.10-2ubuntu1 libcairo2-dev=1.8.10-2ubuntu1, затем перезапустил X-сервер, и теперь он вернулся к стилю рендеринга.