Setting the ямс of в machine

гve built в machine with spare parts with the intention of using it like в home server, but it does something I didn't expect, it adds ".local" to the hostname, so I can't access to it with the ямс I want, "servidor3". It only answers to "servidor3.local". гm at loss of why it's happening.

Output from some commands, and поля:

root@servidor3:# hostname
servidor3

root@servidor3:# cat /etc/hosts
127.0.0.1       localhost
127.0.1.1       servidor3

root@servidor3:# cat /etc/hostname
servidor3

samba.conf (edited)
[global]
  workgroup = HOMENET
  netbios name = servidor3
  server string = %h server (Samba, Ubuntu)
  wins support = yes
  local master = yes
  preferred master = yes

But from the windows clients:

C:\Documents and Settings\Servidor>ping servidor3
In Spanish "Not found"

C:\Documents and Settings\Servidor>ping servidor3.local
Haciendo ping a servidor3.local [192.168.1.39] con 32 bytes de datos:
Respuesta desde 192.168.1.39: bytes=32 tiempo<1m TTL=64
Respuesta desde 192.168.1.39: bytes=32 tiempo=5ms TTL=64
Respuesta desde 192.168.1.39: bytes=32 tiempo<1m TTL=64
Respuesta desde 192.168.1.39: bytes=32 tiempo<1m TTL=64
Estadísticas de ping para 192.168.1.39:
    Paquetes: enviados = 4, recibidos = 4, perdidos = 0

Any ты разрабатываешь?