Можно ли добавить SVN-репо как обновление apt-get?

В настоящее время последняя версия VirtualBox - это 4.3.6. Вы можете установить его в Ubuntu 13.10, выполнив следующие шаги в терминале для 64-битной среды (измените первую ссылку, чтобы сделать это для 32-разрядной версии Ubuntu). Каждая строка - одна команда, поэтому вставьте ее в порядок. Помимо загрузки и установки новейшего пакета, вы также решаете большинство основных проблем, позволяя правильную работу Virtualbox. Протестировано в готовом Ubuntu 13.10.

wget http://download.virtualbox.org/virtualbox/4.3.6/virtualbox-4.3_4.3.6-91406~Ubuntu~raring_amd64.deb -O virtualbox-436.deb 
sudo dpkg -i virtualbox-436.deb
sudo apt-get install -f -y 
sudo apt-get install dkms
sudo adduser $USER vboxusers 
sudo /etc/init.d/vboxdrv setup

Чтобы получить гостевые дополнения для этой версии (почти обязательно для запуска окон):

wget http://download.virtualbox.org/virtualbox/4.3.6/VBoxGuestAdditions_4.3.6.iso

Затем вы должны, после того, как вы установили окна на своей виртуальной машине, загрузите это iso и установить драйверы для повышения производительности виртуальной машины. Вот и все.