Мне удалось отобразить шрифты в приложениях GTK, перейдя в панель «Использовать пользовательские настройки» клиента NX и установив флажок «Отключить ...» для всех флажков «Производительность». Приложения Qt отлично работают в любом случае.