bash: echo: ошибка записи: на устройстве нет места

Используйте команду touch:

The touch utility sets the modification and access times of files to the
current time of day. If the file doesn't exist, it is created with
default permissions.

Пример:

touch newfile