Возможно, это сработает (кроме вашего обходного пути: установка новой файловой системы в системе ARMEL):
перед выполнением chroot, do mount --bind каталоги, связанные с зависимыми от архитектуры двоичными файлами от ваша хост-система на соответствующие исправления в новой файловой системе (/bin/, /sbin/, /lib/ - возможно, этого будет достаточно для добавления пользователя или /usr/*, если нет), затем chroot и выполните команды. /etc/, /home/ и /var/ из новой файловой системы будут изменены.
попытайтесь установить gmtp из центра Ubuntu Software. Он работал на моем телефоне с Windows.
Я знаю, что это может быть не совсем то, что вы ищете, но это было моим решением аналогичной проблемы; У меня всегда были проблемы с получением медиа-устройств для работы с ubuntu через usb. Мое решение состоит в том, чтобы настроить ftp-сервер на телефоне / устройстве, а затем использовать для доступа к нему хороший ftp-клиент, например FileZilla. Если у вас есть wlan у себя дома, тогда это отлично работает. Я ничего не знаю о телефонах Windows, но я готов поспорить, что там где-то есть приложение ftp sever. На самом деле это проще, чем когда-либо, но не путать с проводами и т. Д. Надеюсь, это поможет.