Правильный способ вставки текста в vim с помощью команды p (из нормального режима).
Чтобы вставить из xclipboard (буфер обмена «средний клик»), вы должны использовать [ f2]. Чтобы вставить из Ctrl + V clipbaord, используйте "+p.