Рендеринг шрифта Подзаголовка малайялама выходит с VLC для 16,04

Question 1

Когда я использую Малайялам (очень популярный южный индийский язык) srt файл с VLC (UTF-8 + шрифт Малайялама в предпочтениях) для Ubuntu 16.04, подзаголовки отображены. Но не правильно. Определенное совместное повреждение символов, дающее ужасный, неприятный дисплей подзаголовка. Проверьте снимки экрана:

Для сравнения это - то, как та строка должна на самом деле посмотреть со шрифтом AnjaliOldLipi:

Как я могу устранить эту проблему? Это хорошо работает с Плеером СМ. Я также взял некоторое предложение для использования .ass вместо .srt. Это не подходило также.

Я мог только думать о некоторой проблеме с рендерингом шрифта в VLC. Малайялам работает хорошо в большей части другого программного обеспечения.Спасибо.

Question 2

Я никогда не использовал кроме латинских субтитров, но даже для этого в некоторых случаях необходимы некоторые дополнительные настройки, чтобы правильно показать французский или румынский.

Этот параметр можно найти на изображении, которое вы разместили в разделе Язык субтитров - кодировка по умолчанию (например, для румынского языка требуется восточноевропейский, латинский).

Я вижу в Интернете, что другие персонажи из Южной Азии и Индии, такие как хинди, работают с Universal UTF-8, как вы уже пробовали для Малаялам, и, возможно, VLC не хватает более конкретной настройки. Вы можете попробовать другие варианты и посмотреть, поможет ли это.

Также может учитываться настройка Шрифт . Вы пробовали разные типы шрифтов? (не забудьте перезапустить проигрыватель)

Я также нашел несколько более старый пост, в котором говорится, что VLC теперь воспроизводит субтитры в южно-азиатских сценариях , конкретно упоминая малаялам и рекомендуя использование VLC версии 3 по вечерам ,

(Это можно установить вместо стабильной версии из мастер-ежедневного PPA , или, чтобы избежать удаления вашей стабильной версии, вы можете попробовать "portable" 3.0.0 appimage из здесь , загрузив его и сделав его исполняемым. При первом запуске у вас есть выбор для создания панели запуска ~/.local/share/applications/appimagekit-vlc.desktop. Если вы хотите во избежание путаницы в именах со стабильной версией, отредактировав этот лаунчер и изменив строку Name на Name=VLC media player 3.0.0 Nightly - Appimage.)

score 0 · Answer 1 · 2 December 2019 в 08:41

Я никогда не использовал кроме латинских субтитров, но даже для этого в некоторых случаях необходимы некоторые дополнительные настройки, чтобы правильно показать французский или румынский.

Этот параметр можно найти на изображении, которое вы разместили в разделе Язык субтитров - кодировка по умолчанию (например, для румынского языка требуется восточноевропейский, латинский).

Я вижу в Интернете, что другие персонажи из Южной Азии и Индии, такие как хинди, работают с Universal UTF-8, как вы уже пробовали для Малаялам, и, возможно, VLC не хватает более конкретной настройки. Вы можете попробовать другие варианты и посмотреть, поможет ли это.

Также может учитываться настройка Шрифт . Вы пробовали разные типы шрифтов? (не забудьте перезапустить проигрыватель)

Я также нашел несколько более старый пост, в котором говорится, что VLC теперь воспроизводит субтитры в южно-азиатских сценариях , конкретно упоминая малаялам и рекомендуя использование VLC версии 3 по вечерам ,

(Это можно установить вместо стабильной версии из мастер-ежедневного PPA , или, чтобы избежать удаления вашей стабильной версии, вы можете попробовать "portable" 3.0.0 appimage из здесь , загрузив его и сделав его исполняемым. При первом запуске у вас есть выбор для создания панели запуска ~/.local/share/applications/appimagekit-vlc.desktop. Если вы хотите во избежание путаницы в именах со стабильной версией, отредактировав этот лаунчер и изменив строку Name на Name=VLC media player 3.0.0 Nightly - Appimage.)

Рендеринг шрифта Подзаголовка малайялама выходит с VLC для 16,04

1 ответ

Другие вопросы по тегам:

Похожие вопросы: