Я решил ту же проблему в Xubuntu 13.04 следующим образом:
Открыть Диспетчер настроек -> Клавиатура. Выберите вкладку «Ярлыки приложений». Выберите команду xfce4-screenshooter -w и измените ярлык на Sys_Req (сначала нажмите кнопку «Печать экрана», а затем любую кнопку Alt).Если вы используете compiz (эффекты для рабочего стола), вы можете настроить «правила окна». Установите compizconfig-settings-manager и откройте его в меню System-> Preferences. Измените правила плагина и установите правило, определяющее окно Pidgin (например, используя его заголовок) и установите липкий атрибут для таких окон.
Вы можете найти объяснение для различных возможных правил здесь: http://wiki.compiz.org/WindowMatching, но менеджер настроек compiz также позволяет просто щелкнуть по окну, чтобы настроить соответствующее правило.