Я обычно решаю эти проблемы, установив папку по умолчанию в другое место.
Вы можете сделать это временно с помощью mount:
sudo mount -o bind /your/preffered/folder /home/you/.steam/steam
Или сделать его постоянным в / etc / fstab:
/your/preffered/folder /home/you/.steam/steam none bind