могу ли я использовать bind9 в качестве DNS для разрешения внешнего IP?

Попробуйте использовать другое зеркало. Я предполагаю, что у вас есть подключение к Интернету. Открытый программный центр Ubuntu | Редактировать | Источники программного обеспечения и изменение «Загрузить с» на другое. Затем в терминальном запуске «sudo apt-get update».