Символы ñ и Ñ не появляются несмотря на устанавливаемую контурную карту

Я хотел бы записать символы ñ (ntilde) и Ñ (Ntilde) на британском использовании клавиатуры AltGr + n и AltGr + Shift + N.

Я изменил контурную карту с xmodmap:

$ xmodmap -e "keysym n = n N ntilde Ntilde"

и это, кажется, корректно:

$ xmodmap -pke | grep "Ntilde"
keycode  57 = n N ntilde Ntilde
$

Однако ничто не появляется на экране, когда я нажимаю AltGr + n или AltGr + Shift + N (на любом приложении).

Что я пропускаю?

Дополнительная информация:

• Проблема, кажется, происходит в Ubuntu 16.04 LTS. Я использовал xmodmap успешно на Ubuntu 12.04 LTS.
• Я попробовал две различных настройки клавиатуры: английский (Великобритания, расширенный WinKeys) и английский язык (Великобритания, международная с мертвыми клавишами).
• После комментария я также судил английский язык (США, международные с мертвыми клавишами): буквы с диакритическим знаком (такие как á) работали, но ntilde и Ntilde не сделали.

PS: Я рад записать те буквы другими способами также, таким образом, ответы, указывающие на альтернативные пути, также приветствуются, но этот вопрос внимание на использование xmodmap потому что я использовал его успешно в прошлых дистрибутивах Ubuntu.